진리에 대하여

에티오피아인(Ethiops)들은 자신들의 신들이

납작코에 검은 피부를 가졌다고 말하지만,

트라키아인(Thracians)은 그들의 신들이

푸른 눈에 붉은 머리를 가졌다고 말하네.

 

그렇지만 소나 말, 또는 사자들의 손이 있어,

사람처럼 그림을 그리거나 조각을 할 수 있다면,

말들은 말 모양으로, 소는 소 모양으로,

각각의 종류에 따라 그들 자신의 모양대로

신들의 몸체를 모양 지을 것이네.

신들은 처음부터 만물을 우리에게 제시하지는 않았으리라.

그러나 시간이 흐름에 따라, 인간은 탐구를 통해

사물들을 더 잘 배우고 알 수 있을 것이네---

우리는 이런 것들을 진리와 같은 것으로 추측하네.

 

그러나 확실한 진리에 관해서

아무도 알지 못했으며, 알지도 못할 것이네.

내가 말하는 신들이나 만물의 어느 것에 대하여서도.

말들은 말 모양으로, 소는 소 모양으로,

각각의 종류에 따라 그들 자신의 모양대로

신들의 몸체를 모양 지을 것이네.

 

신들은 처음부터 만물을 우리에게 제시하지는 않았으리라.

그러나 시간이 흐름에 따라, 인간은 탐구를 통해

사물들을 더 잘 배우고 알 수 있을 것이네---

우리는 이런 것들을 진리와 같은 것으로 추측하네.

 

그러나 확실한 진리에 관해서

아무도 알지 못했으며, 알지도 못할 것이네.

내가 말하는 신들이나 만물의 어느 것에 대해서도.

그리고 비록 우연히 궁극적인 진리를 발설하더라도,

자신은 그것을 모르리라.

모든 것은 추측으로 짜여진 한낱 거미줄에 불과하므로.

--크세노파네스

 

참된 지식을 소유하는 것은, 비록 신의 본성에는 존재한다 할지라도, 인간의 본성이나 특성에는 존재하지 않는다.---- 돌발적인 것을 기대하지 않는 사람은 그것을 발견할 수 없을 것이다. 그에게는 그것이 발견될 수 없으며, 접근할 수 없는 것으로 남아 있을 것이다.

-- 헤라클레이토스

 

그러나 실제로, 우리가 본 것으로부터 우리는 아무것도 알지 못한다. 왜냐하면 진리는 깊숙한 곳에 숨어 있기 때문에.

--데모크리토스